Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон , который живет на крыше»
Писательница Астрид Линдгрен , подарившая детям удивительно обаятельного персонажа Карлсона, стала родной всем детям мира. Трудно найти семью, где не читали добрые и увлекательные книжки Астрид Линдгрен. Шведская писательница, как никто другой, разгадала детскую душу и нашла к ней тропинку. Простыми словами она очертила главные проблемы и страхи маленьких людей, напомнив взрослым то, что они когда-то знали, но забыли. В этом году книга «Малыш и Карлсон ,который живёт на крыше» отмечает свой юбилей- 65 лет.
Астрид Анна Эмилия Эриксон родилась 14 ноября 1907 года на хуторе Нас, недалеко от Виммербю (Швеция). В детстве Астрид Линдгрен была окружена фольклором, и многие шутки, сказки, истории, которые она слышала от отца или от друзей, легли потом в основу её собственных произведений. Любовь к книгам и чтению, как она призналась впоследствии, возникла на кухне у Кристин, с которой она дружила. Именно Кристин приобщила Астрид к удивительному, волнующему миру, в который можно было попадать, читая сказки. Впечатлительная Астрид была потрясена этим открытием, а позже и сама овладела магией слова.
Идею «Карлсона, который живет на крыше» подсказала дочь писательницы . Астрид обратила внимание на смешной рассказ Карин о том, что, когда девочка остается одна, к ней в комнату через окно влетает маленький веселый человечек, который прячется за картину, если входят взрослые. Так появился Карлсон — красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил.
Астрид Линдгрен не раз повторяла: «Не хочу писать для взрослых!». Эти слова стали кредо ее жизни и творчества. Она хотела писать только для детей, потому что абсолютно разделяла точку зрения замечательного французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери, что все люди родом из детства.
В 1955году появилась первая книга трилогии о «в меру упитанном» чердачном жильце . В 1962 году вышла вторая часть трилогии, а спустя 6 лет – третья.
«В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного папы, самой обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят – Боссе, Бетан и Малыша…»
Так начинается одно из самых популярных среди детей России произведений шведской писательницы. На историях о проказнике Карлсоне выросло не одно поколение детей.
Такая популярность стала во многом возможной благодаря переводчикам, которые смогли адаптировать произведение Линдгрен к русской культуре и внести в перевод элементы российского менталитета. Самым первым переводчиком в России книг А. Линдгрен стала Лилиана Зиновьевна Лунгина. Именно ей мы обязаны бессмертными фразами Карлсона: «Спокойствие, только спокойствие…», «Пустяки, дело житейское…», «Лучший в мире истребитель пирогов…», «Так я не играю…»
В обычной Шведской семье Свантесон рос обычный семилетний мальчик Малыш. У него были папа, мама, брат, сестра и два друга. Несмотря на это, он чувствовал себя одиноким, и мечтал о собаке. Однажды он познакомился с веселым проказником Карлсоном, с которым было безумно весело и интересно. Этот забавный толстячок умел летать, и любил вкусно поесть. «Спокойствие, только спокойствие!»- говорил он в любой ситуации. Вместе с Малышом они делали много шалостей, которые иногда были даже полезны. Например, они прогнали с крыши жуликов, и напугали воров, которые забрались к Малышу в квартиру. Родители мальчика не верили в существование Карлсона, и думали, что это его фантазия, а то, что происходит в доме делает сам Малыш. Вскоре о Карлсоне узнали его друзья Кристер и Гунилла. А на день рождения Малыша Карлсона увидела вся семья. Ему подарили настоящего щенка Бимбо и он был очень счастлив. Это сказка в том, что любой человек, а особенно ребёнок нуждается в общении, друге, любви и внимании. Сказка раскрывает тему одиночества детей в семьях и проблемы во взаимоотношениях между родителями и их детьми. Она учит детей дружбе, доброте, любви к животным. Учит не замыкаться в себе, больше общаться, радоваться, веселиться, шутить и даже немного проказничать.
Астрид Линдгрен при жизни осыпали всевозможными наградами. В 1958-м ей вручили медаль Ганса Христиана Андерсена, которую приравнивают к Нобелевской премии в детской литературе.
Библиотекарь ч.з. Аникина Н.В.
